В Італії видавництвом "Piemme" опублікована книга Роберто Беретта і Елізабети Броли "Одинадцять заповідей". Італійських журналістів консультував Джанфранко Равазі, відомий міланський теолог, який спеціалізується на вивченні Біблії. А самі журналісти - Роберто Беретта і Елізабетта Броли - працюють в газеті "Avvenire", яка є офіційним органом Папської біблійної комісії. Так що автори книги - це не якісь три єретика-самозванця, а цілком поважні люди, які заручилися благословенням і напуттям Ватикану.

У своїй книзі "Одинадцять завітів" вони зібрали близько 60 помилкових висловлювань, загальних місць, неправдивих відомостей або неправильних інтерпретацій, що зустрічаються в тексті Біблії і передаються християнами з покоління в покоління. При написанні книги автори в якості джерела користувалися відкриттями, зробленими останнім часом і прийнятими Церквою, про яких поки ще не знає основна частина віруючих. На думку Енріке Мирета, президента Асоціації теологів імені Папи Іоанна XXIII, "завжди існувало дві гілки віри: одна з них належала освіченої еліти, яка стежила за новими відкриттями, що стосуються біблійного вчення, а інша - простим людям, яких протягом довгих років тримали в невіданні, можливо, для того, щоб не викликати у них обурення". Але сьогодні біблійний ревізіонізм проник вже і в саму Церкву.

Яблуко Єви.

Плід, зірваний Євою, через якого все людство було вигнано з Раю, - це не яблуко. І причина цього проста: там, де, за припущеннями, знаходилися сади Едему, яблука не росли. Подібне непорозуміння сталося через помилки залишився невідомим видавця Біблії, який перевів "malus-malum" ("зло" або "фрукт") як яблуко. І лише з цього моменту "яблуко Єви" стало яблуком. На думку іудеїв, вона зірвала інжир, горіх або плід ріжкового дерева; православні християни вважають, що це був апельсин. Протестанти у всьому звинувачують мед, а мусульмани вважають, що Єва запропонувала Адаму випити склянку вина.

Від ковчега до підводному човні Ноя.

Ковчег, який Ной побудував за велінням Божим, щоб врятувати всю свою сім'ю і кожної тварі по парі з тих, що заселяли землю, був зовсім не кораблем, а, швидше, якоюсь подобою підводного човна. Бо як всесвітній потоп - це не потоп, а своєрідний "водяний бутерброд"небесний океан обрушився на Землю, щоб звернути її в первинну море. Ной же опинився між земним і небесним водяними потоками і повинен був виконати покладену на нього Богом місію. Крім того, злива тривав сорок днів, а цілий рік і десять днів. Більш того, Ной взяв з собою не кожної тварі по парі, а сім пар "чистих" тварин і всього лише одну пару "нечистих".

Від Червоного моря до Гірким озер.

Євреї, переслідувані воїнами фараона, не перейшли Червоне море по дну, коли Мойсей проклав їм дорогу своїм ціпком, як це показано в знаменитих сценах фільму режисера Сесіла В. де Мілля (мова йде про чорно-білій картині "Десять заповідей", знятої в 1956 році. - Прим. пер.). Все виявилося набагато прозаїчніше, і на інший берег євреї перейшли в місці, що носить назву Гіркі озера, або Очеретяне море, яке саме по собі неглибоке, і переходили вони його під час відливу. А зупинив єгипетських солдатів саме почався приплив. У XIII столітті Джон Вікліф правильно переклав на англійську мову назва Тростинного моря як "Reed Sea". Через три століття Лютер сплутав це назва з "Red Sea", що англійською означає Червоне море, його помилка живе і донині.

Від десяти заповідей - до дванадцяти.

Традиційно вважається, що божественних заповідей, записаних на скрижалях і переданих Яхве Мойсею на горі Синай, було десять, але це не так. Заповідей було 12, і отримав їх не Мойсей. Сучасні дослідники Біблії стверджують, що заповіді народжувалися поступово, одна задругой, і почали остаточно викристалізовуватися як єдине ціле лише до VII століття до Р.Х, в той час як вихід євреїв з Єгипту і роки життя Мойсея датуються приблизно 1200 роком до Р.Х. Більш того, сім останніх заповідей вже були відомі і вивчалися ще в Єгипті. Іудеї раніше запам'ятовують дванадцять заповідей, в той час як католицька церква вчить лише десяти заповідей, зібраним святим Августином Блаженним і затвердженим у XVI столітті церквою. Десять заповідей - як десять пальців на руках.

Від манни до смолі.

Манна, послана Богом посеред пустелі своєму народові для втамування голоду, була зовсім не якоюсь чудовою їжею, а якимось смолистим речовиною. І донині його можна знайти на деяких кущах, що ростуть у зоні Синая, варто лише запастися чуточкой терпіння. Як кажуть, коли хочеться їсти-хліб черствим не буває.
Ні Иерихонской труби, ні кити, а череві якого жив Іона. Стіни древнього міста Єрихон зовсім не обрушилися від звуку труб юдейських. Під час Виходу ні міста, ні його стін вже не існувало. І пророка Йону, за велінням Господа відправився в Ніневію, щоб повідомити мешканців міста про каре, яку Бог готовий на них обрушити за невір'я, кіт не ковтав. У тексті Біблії був використаний літературний обіг: тут йдеться про те, що проста людина, занурена в роздуми і звернувся до Бога, може стати пророком, здатним подолати будь-які перешкоди.

Святий Йосиф: від тесляра до муляра. Мільйони католиків впевнені, що Святий Йосиф - уявний батьком Ісуса Христа був теслею, одружився на Марії, будучи вже сильно в літах. Нічого подібного. Йосип був кимось на кшталт техніка-будівельника і він одружився на Марії, коли йому було від 18 до 25 років від роду.

Ні мудреців, ні Віфлеємської зірки, ні ясел. Волхви, що прийшли поклонитися новонародженому Ісусу, волхвами не були, і їх було зовсім не троє. Насправді досі не знайдено достовірних доказів їх існування, хоча вони як і раніше роздають солодощі дітям і приносять їм подарунки (католицька церква відзначає 5 січня день приношення волхвами дарів новонародженому немовляті, і саме тоді, а не на Новий рік або Різдво всім дітям дарують подарунки, а процесія волхвів розкидає цукерки прийшли зустрічати її малюкам. Крім того, не було і зірки, яка привела б волхвів до воріт Віфлеєму, і в місті вони звичайно ж нічого не знайшли: не було там ні хліва, а в ньому - ні вола, ані осла, які могли б поступитися свої ясла, щоб новонароджена міг зігрітися. Історія з волхвами зустрічається лише в апокрифічних Євангеліях і є не більш ніж священної казкою.

Ісус народився 25 грудня, і не вночі, і не в першому році нової ери того календаря, за яким ми всі живемо, а 5 або 7 році до нашої ери. Подібна помилка сталася з вини ченця VI століття Діонісія Малого, неправильно розрахував календар.

І помер Ісус не у віці 33 років. В католицькій прислів'ї говориться: Тридцять три вік Христа мінус один рік". Але це неправда. Існують підтвердження того, що Ісус Назарянин був розп'ятий 7 квітня 30 року до нашої ери на той момент йому було 36 чи 37 років. А крім того, на противагу всьому, що йдеться про його шлях з хрестом на Голгофу, тричі він не падав, Вероніка не обтирала піт з його обличчя хустинкою, і цілком можливо, що Ісус в момент розп'яття був нагий. І зовні він найбільше нагадував самого звичайного єврея і не був схожий на ті зображення, що збереглися в класичній іконографії.

Та Петро не відрікався тричі, і Павло не падав з коня. І в Євангеліях, і в християнській традиції збереглися деякі історії з життя апостолів, але вони не правдиві. Сцена, коли Павло, який переслідував християн з Дамаска, впав з коня, існує лише на картинах Караваджо. Це всього лише мальовниче зображення звернення до істинного Бога апостола язичників. Не було і знаменитого триразового зречення Петра від свого вчителя, після якого прокричав півень. Ні Петро не відрікався, ні півень не кукурікав. Ця історія лише алегорія відходу апостолів, впевнених в тому, що Царство Боже повинні силою встановити ангели, і можуть прийняти розп'яття від свого вчителя.

Автор: Хосе Мануель Бачив, EI Mundo, Іспанія
Джерело: "Цікава газета. Світ непізнаного" №12 2012 р.